آیا ترجمه قدیمی مدارک برای برندگان لاتاری معتبر است؟

اگر چند سال قبل شناسنامه، سند ازدواج، کارت پایان خدمت، مدرک تحصیلی یا سایر مدارک خود را ترجمه کرده اید، احتمالا قبل از مصاحبه لاتاری با یک سوال مهم روبرو می شوید: آیا می توان همان ترجمه قدیمی را به سفارت آمریکا برد یا باید تمام مدارک دوباره ترجمه شوند؟

پاسخ این سوال برخلاف چیزی که گاهی در اینترنت گفته می شود، به یک عدد ثابت مثل ۶ ماه خلاصه نمی شود. برای تشخیص اعتبار ترجمه باید نوع مدرک، تغییرات اصل مدرک، کیفیت و کامل بودن ترجمه و دستورالعمل سفارت محل مصاحبه را با هم بررسی کرد.

آیا واقعا ترجمه مدارک سفارت آمریکا فقط ۶ ماه اعتبار دارد؟

یکی از رایج ترین اطلاعاتی که درباره ترجمه مدارک مهاجرتی منتشر شده، این است که همه ترجمه های رسمی برای سفارت آمریکا پس از ۶ ماه منقضی می شوند.

این موضوع را نباید به عنوان یک قانون عمومی برای تمام ترجمه های پرونده مهاجرتی در نظر گرفت. در دستورالعمل های مهاجرتی آمریکا، تمرکز اصلی روی قابل قبول بودن اصل مدرک، کامل بودن ترجمه و رعایت شرایط ترجمه مورد نیاز سفارت است.

در بعضی موارد ممکن است خود مدرک محدودیت زمانی داشته باشد. این موضوع کاملا با تاریخ ترجمه متفاوت است.

برای مثال اگر یک گواهی پلیس طبق شرایط پرونده باید جدید باشد، تهیه یک ترجمه جدید از همان گواهی قدیمی مشکل را برطرف نمی کند. ابتدا باید اصل مدرک جدید تهیه شود و سپس در صورت نیاز ترجمه شود.

چه زمانی ترجمه قدیمی معمولا قابل استفاده است؟

اگر ترجمه قدیمی دارید، قبل از اینکه برای تمام اعضای خانواده دوباره هزینه ترجمه پرداخت کنید، شرایط زیر را بررسی کنید:

• اصل مدرک همان نسخه ای باشد که قبلا ترجمه شده است.
• بعد از تاریخ ترجمه هیچ اطلاعات جدیدی به مدرک اضافه نشده باشد.
• نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد و سایر مشخصات درست ترجمه شده باشند.
• تمام صفحات و توضیحات مهم مدرک در ترجمه وجود داشته باشند.
• ترجمه خوانا و بدون اشتباه تایپی یا محتوایی باشد.
• شرایط ترجمه با دستورالعمل فعلی سفارت محل مصاحبه تطابق داشته باشد.

اگر تمام این موارد برقرار باشد، صرف اینکه ترجمه متعلق به چند سال قبل است الزام قطعی برای ترجمه مجدد ایجاد نمی کند.

چه زمانی باید مدرک را دوباره ترجمه کنید؟

اصل مدرک بعد از ترجمه تغییر کرده است

مهم ترین حالت زمانی است که اصل مدرک فعلی دیگر با نسخه ای که قبلا ترجمه شده یکسان نباشد.

فرض کنید شناسنامه خود را سه سال قبل ترجمه کرده اید و بعد از آن ازدواج کرده اید. اگر اطلاعات ازدواج اکنون در شناسنامه ثبت شده باشد، ترجمه قدیمی دیگر تمام اطلاعات شناسنامه فعلی را نشان نمی دهد.

در چنین شرایطی ترجمه جدید منطقی و در بسیاری از پرونده ها ضروری است.

مدرک شما تعویض شده است

اگر مدرکی گم شده، تعویض شده یا نسخه جدیدی از آن صادر شده است، بهتر است ترجمه بر اساس همان سندی تهیه شود که قصد دارید در مصاحبه ارائه کنید.

اصل مدرک و ترجمه باید با یکدیگر تطابق داشته باشند.

در ترجمه قدیمی اشتباه وجود دارد

اگر نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، محل تولد، نام والدین، تاریخ ازدواج، شماره مدرک یا هر اطلاعات مهم دیگری اشتباه ترجمه شده است، قدیمی یا جدید بودن ترجمه دیگر اهمیتی ندارد و باید ایراد اصلاح شود.

به خصوص در پرونده لاتاری بهتر است املای انگلیسی نام ها با پاسپورت و اطلاعات ثبت شده در فرم DS-260 مقایسه شود.

اگر هنوز فرم خود را تکمیل نکرده اید یا درباره اطلاعات وارد شده مطمئن نیستید، برترمهاجر خدمات تکمیل و بررسی فرم DS-260 را برای برندگان لاتاری انجام می دهد.

بخشی از مدرک ترجمه نشده است

گاهی ترجمه قدیمی فقط صفحه اصلی مدرک را شامل می شود، در حالی که در صفحات دیگر سند اطلاعات، مهر، توضیح یا تغییراتی وجود دارد.

این موضوع برای شناسنامه ایرانی اهمیت زیادی دارد. هنگام بررسی مدارک مهاجرتی نباید تصور کنید صفحه ای که ظاهرا اطلاعات کمی دارد حتما بی اهمیت است.

شرایط سفارت محل مصاحبه متفاوت است

برندگان ایرانی لاتاری معمولا برای مصاحبه به یک سفارت آمریکا در کشور دیگری مراجعه می کنند. به همین دلیل باید دستورالعمل همان پست کنسولی را بررسی کرد.

شرایط زبان قابل قبول، نوع ترجمه و نحوه آماده سازی مدارک ممکن است بین سفارت ها تفاوت داشته باشد.

بنابراین تجربه فردی که دو سال قبل در یک سفارت دیگر مصاحبه داشته است، نباید جایگزین چک لیست فعلی سفارت خود شما شود.

تفاوت ترجمه قدیمی با مدرک قدیمی چیست؟

این بخش یکی از مهم ترین نکاتی است که بسیاری از مطالب اینترنتی به خوبی توضیح نمی دهند.

بررسی اعتبار ترجمه شناسنامه برای مصاحبه لاتاری

شناسنامه یکی از مهم ترین مدارکی است که در پرونده ایرانی باید با دقت بررسی شود.

اگر شناسنامه شما سال ها قبل ترجمه شده ولی از آن زمان هیچ تغییری در سند ایجاد نشده و ترجمه کامل و صحیح است، تاریخ قدیمی ترجمه به تنهایی به معنی بی اعتبار بودن آن نیست.

اما اگر هر یک از موارد زیر رخ داده باشد، باید ترجمه قبلی را دوباره بررسی کنید:

• ازدواج بعد از تاریخ ترجمه
• طلاق بعد از تاریخ ترجمه
• ثبت فرزند
• تغییر یا اصلاح نام
• اصلاح تاریخ یا محل تولد
• تعویض شناسنامه
• اضافه شدن توضیحات جدید

بهتر است روز بررسی مدارک، ترجمه را کنار نسخه فعلی شناسنامه قرار دهید و صفحه به صفحه تطبیق دهید.

آیا ترجمه قدیمی سند ازدواج معتبر است؟

اگر اصل سند ازدواج تغییر نکرده و ترجمه قبلی تمام اطلاعات سند را به شکل صحیح منتقل کرده باشد، قدیمی بودن تاریخ ترجمه لزوما به معنی نیاز به ترجمه مجدد نیست.

اما وضعیت تاهل از بخش های مهم پرونده لاتاری است و باید بین ثبت نام اولیه، فرم DS-260 و مدارک روز مصاحبه سازگاری وجود داشته باشد.

در صورتی که بعد از تهیه ترجمه ازدواج، طلاق، اصلاح سند یا تغییر وضعیت دیگری رخ داده است، پرونده باید براساس وضعیت جدید آماده شود.

آیا ترجمه قدیمی مدرک تحصیلی معتبر است؟

مدارک تحصیلی معمولا بعد از صدور تغییر نمی کنند. بنابراین ترجمه قدیمی یک دیپلم یا مدرک تحصیلی که همچنان دقیقا با اصل همان مدرک مطابقت دارد، ممکن است همچنان قابل استفاده باشد.

با این حال برای متقاضی اصلی لاتاری، موضوع فقط ترجمه نیست. متقاضی اصلی باید بتواند شرایط تحصیلی یا در موارد مربوط شرایط سابقه کار واجد شرایط را اثبات کند.

بنابراین اصل مدرک، نوع مدرک و مدارکی که برای اثبات شرایط تحصیلی همراه دارید نیز اهمیت دارند.

برای آشنایی با مراحل کامل پرونده پس از انتخاب شدن می توانید راهنمای برندگان لاتاری برترمهاجر را نیز مطالعه کنید.

ترجمه قدیمی کارت پایان خدمت یا معافیت چطور؟

اگر کارت نظام وظیفه شما همان نسخه قبلی است و اطلاعات آن تغییری نکرده، تاریخ قدیمی ترجمه به تنهایی عامل تعیین کننده نیست.

اما مدارک خدمت نظام وظیفه برای متقاضی ایرانی می توانند اهمیت زیادی داشته باشند و بهتر است ترجمه آنها کامل باشد و اطلاعاتی مانند نوع خدمت، تاریخ ها و سایر موارد درج شده در اصل مدرک به درستی منتقل شده باشند.

اگر کارت تعویض شده یا ترجمه قبلی ناقص است، تهیه ترجمه جدید پیشنهاد منطقی تری است.

گواهی عدم سوء پیشینه را با ترجمه مدارک عادی اشتباه نگیرید

گواهی پلیس یا Police Certificate یکی از بهترین مثال ها برای تفاوت بین اعتبار خود مدرک و اعتبار ترجمه است.

برای گواهی پلیس ممکن است بسته به کشور صادر کننده و سابقه اقامت شما محدودیت زمانی وجود داشته باشد. در چنین حالتی ترجمه تازه از یک اصل قدیمی لزوما قابل قبول نیست و ممکن است ابتدا لازم باشد گواهی جدید دریافت کنید.

همچنین الزام دریافت Police Certificate براساس کشور محل اقامت و سابقه زندگی متقاضی متفاوت است.

آیا کارت ملی باید برای لاتاری ترجمه شود؟

یکی از اشتباهات رایج این است که متقاضی تصور می کند هر مدرکی که در ایران دارد باید برای مصاحبه لاتاری ترجمه شود.

چنین قاعده ای وجود ندارد. مدارکی که باید همراه داشته باشید باید براساس فهرست مدارک برنامه DV و دستورالعمل سفارت محل مصاحبه تعیین شوند.

بنابراین قبل از ترجمه کارت ملی، دفترچه بیمه، گواهی اشتغال، مدارک بانکی یا هر سند دیگری ابتدا بررسی کنید که آیا واقعا برای پرونده شما لازم است یا خیر.

ترجمه بی دلیل ده ها مدرک نه تنها هزینه ایجاد می کند، بلکه می تواند دسته بندی مدارک روز مصاحبه را نیز پیچیده تر کند.

آیا ترجمه رسمی حتما باید مهر دادگستری و وزارت خارجه داشته باشد؟

نباید برای تمام سفارت های آمریکا یک پاسخ واحد و قطعی به این سوال داد.

دستورالعمل عمومی مهاجرتی آمریکا برای اسنادی که نیاز به ترجمه دارند، معمولا بر ترجمه تایید شده و دقیق تاکید دارد. شرایط دقیق ترجمه باید با دستورالعمل سفارت محل مصاحبه تطبیق داده شود.

برای مثال ممکن است یک پست کنسولی ترجمه Certified و پست دیگری ترجمه Certified یا Notarized را در دستورالعمل خود ذکر کند.

بنابراین این دو جمله هر دو می توانند گمراه کننده باشند:

• تمام سفارت های آمریکا حتما مهر دادگستری و وزارت خارجه می خواهند
• هیچ سفارت آمریکا هیچ نوع تایید دیگری نمی خواهد

راه درست این است که قبل از آماده سازی نهایی پرونده، آخرین دستورالعمل سفارت خودتان بررسی شود.

آیا ترجمه باید حتما به انگلیسی باشد؟

این موضوع نیز تا حدی به محل مصاحبه بستگی دارد. در بسیاری از سفارت ها، مدارکی که به انگلیسی یا زبان قابل قبول همان پست نیستند باید همراه ترجمه انگلیسی ارائه شوند.

برای یک متقاضی ایرانی که مدارک فارسی دارد، در سفارت هایی مانند ایروان و ابوظبی معمولا ترجمه انگلیسی مدارک مورد نیاز است.

بنابراین بهتر است به جای تکیه بر یک قاعده کلی، چک لیست سفارت محل مصاحبه بررسی شود.

شرایط ترجمه مدارک در ایروان، آنکارا و ابوظبی یکسان نیست

سه مقصدی که بسیاری از متقاضیان ایرانی درباره آنها سوال می کنند ایروان، آنکارا و ابوظبی هستند.

دستورالعمل هر سفارت ممکن است جزئیات متفاوتی درباره زبان ترجمه، مدارک لازم و نحوه آماده سازی پرونده داشته باشد.

آیا اصل فارسی مدرک را هم باید روز مصاحبه ببریم؟

بله. ترجمه به طور معمول جایگزین اصل مدرک نمی شود.

برای مدارک مورد نیاز پرونده باید اصل یا نسخه مورد قبول سند را طبق دستورالعمل سفارت همراه داشته باشید و در صورت نیاز ترجمه نیز کنار آن قرار گیرد.

برای هر مدرک بهتر است این ترتیب را رعایت کنید:

1. اصل مدرک
2. کپی مدرک
3. ترجمه
4. کپی ترجمه در صورت نیاز

این کار باعث می شود هنگام تحویل مدارک بتوانید سریع اصل و ترجمه مربوط به هر سند را پیدا کنید.

بهترین زمان برای ترجمه مدارک برندگان لاتاری چه زمانی است؟

ترجمه تمام مدارک بلافاصله پس از اعلام نتیجه معمولا ضروری نیست.

این توصیه به این دلیل نیست که تمام ترجمه ها پس از چند ماه باطل می شوند. دلیل اصلی این است که تا زمان مصاحبه ممکن است وضعیت پرونده شما تغییر کند.

برای مثال ممکن است:

• سفارت پرونده تغییر کند
• دستورالعمل سفارت به روز شود
• ازدواج کنید
• طلاق بگیرید
• فرزندی به پرونده اضافه شود
• شناسنامه یا کارت نظام وظیفه شما تعویض شود
• مدرک تحصیلی جدیدی دریافت کنید
• مشخص شود بعضی اسناد اصلا برای پرونده شما لازم نیستند

به همین دلیل بهترین روش این است که از قبل مدارک را جمع آوری کنید اما ترجمه های نهایی را براساس وضعیت واقعی پرونده و سفارت برنامه ریزی کنید.

بعد از دریافت نامه مصاحبه چه کار کنیم؟

پس از مشخص شدن زمان و محل مصاحبه، این مراحل را انجام دهید:

1. چک لیست فعلی سفارت را بررسی کنید.
2. فهرست مدارک مورد نیاز هر عضو خانواده را جدا کنید.
3. اصل مدارک را با ترجمه های قدیمی تطبیق دهید.
4. مدارکی که تغییر کرده اند مشخص کنید.
5. ترجمه هایی که اشتباه یا ناقص هستند جدا کنید.
6. اعتبار زمانی مدارکی مانند Police Certificate را بررسی کنید.
7. فقط مدارکی را که واقعا نیاز دارند مجددا ترجمه کنید.

اگر نمی خواهید این بررسی را خودتان انجام دهید، برترمهاجر می تواند فرایند بررسی مدارک و هماهنگی آماده سازی پرونده برندگان لاتاری را برای شما انجام دهد.

چک لیست سریع تشخیص اعتبار ترجمه قدیمی

جدول تصمیم گیری برای ترجمه مجدد مدارک لاتاری

اشتباهات رایج در ترجمه مدارک برندگان لاتاری

ترجمه مجدد همه مدارک فقط به دلیل گذشت ۶ ماه

اگر شنیده اید همه ترجمه ها پس از شش ماه باطل می شوند، قبل از پرداخت هزینه دوباره بررسی کنید. چنین عددی را نمی توان به تمام ترجمه های پرونده تعمیم داد.

ترجمه جدید از یک مدرک منقضی

اگر مشکل مربوط به خود مدرک باشد، ترجمه جدید آن را معتبر نمی کند.

بردن ترجمه بدون اصل مدرک

ترجمه معمولا مکمل اصل مدرک است، نه جایگزین آن.

اعتماد به تجربه دوستان

ممکن است دوست شما در سفارت دیگری، سال دیگری یا با شرایط پرونده متفاوتی مصاحبه کرده باشد.

عدم بررسی همه صفحات شناسنامه

برای پرونده مهاجرتی آمریکا اطلاعات و تغییرات درج شده در صفحات مختلف سند می توانند اهمیت داشته باشند.

عدم تطبیق ترجمه با DS-260

اختلاف در نام ها، تاریخ ها یا سایر اطلاعات را بهتر است قبل از روز مصاحبه شناسایی کنید.

در صورت نیاز می توانید درخواست تکمیل یا بررسی DS-260 توسط برترمهاجر را ثبت کنید.

مدارک هر عضو خانواده را جداگانه بررسی کنید

در پرونده خانوادگی فقط مدارک برنده اصلی اهمیت ندارند. همسر و فرزندانی که متقاضی ویزا هستند نیز مدارک مربوط به خود را خواهند داشت.

بهتر است برای هر نفر یک پوشه مستقل ایجاد کنید و مدارک را به صورت مرتب قرار دهید.

• پاسپورت
• مدرک تولد یا شناسنامه
• ترجمه مدرک در صورت نیاز
• مدارک ازدواج یا طلاق در موارد مربوط
• مدارک نظام وظیفه در موارد مربوط
• Police Certificate در صورت مشمول بودن
• مدارک تحصیلی مورد نیاز متقاضی اصلی
• مدارک تکمیلی که سفارت درخواست کرده است

برترمهاجر در خدمات برندگان لاتاری می تواند هماهنگی جمع آوری مدارک و بررسی مراحل پرونده را نیز برای متقاضی انجام دهد.

آیا ترجمه های قدیمی را دور بیندازیم؟

خیر. حتی اگر تصمیم گرفته اید ترجمه جدید تهیه کنید، ترجمه قبلی را نگه دارید.

وجود نسخه های قبلی می تواند برای کنترل اطلاعات، مشاهده املای قبلی نام ها و مقایسه تغییرات سند مفید باشد.

بهتر است یک آرشیو دیجیتال نیز از تمام اصل مدارک، ترجمه ها و نسخه های جدید تهیه کنید.

اگر ترجمه و اصل مدرک با DS-260 اختلاف داشته باشند چه کنیم؟

وجود اختلاف لزوما به معنی رد شدن پرونده نیست، اما نباید آن را نادیده گرفت.

ابتدا مشخص کنید علت اختلاف چیست. ممکن است اشتباه تایپی، تفاوت در تبدیل تاریخ شمسی، تفاوت املای انگلیسی، تغییر قانونی نام یا اشتباه هنگام تکمیل فرم باشد.

مهم است که قبل از مصاحبه بدانید اختلاف از کجا ایجاد شده و چه مدرکی برای توضیح آن دارید.

برای پرونده هایی که چند اختلاف اطلاعاتی دارند، بهتر است ترجمه و DS-260 به صورت همزمان بررسی شوند.

سوالات متداول درباره ترجمه قدیمی مدارک لاتاری

ترجمه مدارک من دو سال قبل انجام شده است. باید دوباره ترجمه کنم؟

نه لزوما. اگر اصل مدرک هیچ تغییری نکرده، ترجمه صحیح و کامل است و با دستورالعمل سفارت محل مصاحبه سازگار است، قدیمی بودن تاریخ ترجمه به تنهایی دلیل قطعی برای ترجمه مجدد نیست.

ترجمه رسمی شناسنامه بعد از ۶ ماه باطل می شود؟

برای همه ترجمه های شناسنامه یک قانون عمومی ۶ ماهه وجود ندارد. وضعیت نسخه فعلی شناسنامه و دستورالعمل سفارت باید بررسی شود.

اگر بعد از ترجمه شناسنامه ازدواج کرده باشم چه می شود؟

اگر ازدواج در نسخه فعلی شناسنامه ثبت شده ولی در ترجمه قدیمی نیست، ترجمه قبلی دیگر تمام اطلاعات سند را منعکس نمی کند و باید نسخه فعلی بررسی و معمولا ترجمه جدید تهیه شود.

ترجمه مدرک تحصیلی ۵ ساله قابل قبول است؟

اگر مدرک همان مدرک قبلی است و ترجمه صحیح و کامل باشد، تاریخ قدیمی ترجمه به تنهایی لزوما باعث غیرقابل استفاده شدن آن نمی شود.

آیا برای ترجمه مدارک لاتاری تایید دادگستری لازم است؟

پاسخ باید براساس سفارت محل مصاحبه داده شود. نباید الزام یا عدم الزام تاییدات را برای تمام سفارت ها یکسان فرض کرد.

آیا ترجمه کارت ملی برای مصاحبه لاتاری الزامی است؟

الزام مدارک باید براساس فهرست رسمی مدارک مورد نیاز پرونده و سفارت مشخص شود. لازم نیست هر مدرکی که در ایران دارید بدون بررسی ترجمه شود.

آیا اصل شناسنامه را هم باید همراه ترجمه ببریم؟

بله، در مواردی که شناسنامه جزو مدارک مورد نیاز پرونده است، ترجمه جایگزین اصل مدرک نیست.

آیا گواهی عدم سوء پیشینه ایران برای برندگان ایرانی لازم است؟

گواهی پلیس ایران برای پرونده مهاجرتی ایرانیان عموما درخواست نمی شود. اما اگر در کشورهای دیگری اقامت داشته اید، ممکن است براساس مدت و شرایط اقامت به گواهی پلیس آن کشور نیاز داشته باشید.

اگر سفارت من از ایروان به آنکارا تغییر کند باید ترجمه ها را دوباره انجام بدهم؟

نه لزوما. ابتدا شرایط ترجمه و مدارک سفارت جدید را بررسی کنید. ممکن است ترجمه های فعلی همچنان قابل استفاده باشند.

اگر ترجمه قدیمی سالم است ولی مهر آن کم رنگ شده چه کنیم؟

اگر کیفیت نسخه کاغذی پایین آمده و اطلاعات یا تاییدات به خوبی قابل خواندن نیستند، تهیه نسخه واضح تر یا ترجمه جدید می تواند انتخاب مطمئن تری باشد.

آیا برای فرزندان هم ترجمه مدارک لازم است؟

هر عضو خانواده ای که برای ویزا اقدام می کند باید مدارک مورد نیاز مربوط به خودش را طبق چک لیست پرونده و سفارت آماده کند. نیاز به ترجمه براساس زبان مدرک و شرایط سفارت مشخص می شود.

چه زمانی بهترین موقع برای ترجمه مدارک است؟

بهتر است مدارک را زودتر جمع آوری کنید، اما ترجمه نهایی را زمانی انجام دهید که وضعیت مدارک، محل مصاحبه و نیازهای پرونده روشن تر شده باشند. پس از دریافت وقت مصاحبه نیز چک لیست سفارت را دوباره کنترل کنید.

اگر نمی دانم ترجمه قدیمی من قابل قبول است چه کار کنم؟

اصل سند و ترجمه را کنار یکدیگر بگذارید، تغییرات مدرک را کنترل کنید و دستورالعمل سفارت را بررسی کنید. اگر همچنان ابهام دارید، می توانید پرونده را برای بررسی تخصصی توسط برترمهاجر ارسال کنید.

جمع بندی؛ ترجمه قدیمی را بدون دلیل دور نریزید

در پاسخ به سوال آیا ترجمه قدیمی مدارک برای برندگان لاتاری معتبر است؟ باید گفت که نمی توان فقط براساس تاریخ ترجمه تصمیم گرفت.

یک ترجمه چند ساله ممکن است همچنان کاملا با اصل سند مطابقت داشته باشد و از طرف دیگر یک ترجمه یک ماهه ممکن است به دلیل اشتباه یا تغییر اصل مدرک قابل استفاده نباشد.

برای تصمیم درست چهار موضوع را بررسی کنید:

• اعتبار و نسخه فعلی اصل مدرک
• تطابق کامل ترجمه با اصل
• وجود یا نبود محدودیت زمانی برای خود مدرک
• دستورالعمل فعلی سفارت محل مصاحبه

بنابراین لازم نیست صرفا به دلیل عبور از یک بازه زمانی ثابت، تمام ترجمه های پرونده را از ابتدا انجام دهید. ابتدا مشخص کنید کدام سند واقعا تغییر کرده یا نیاز به نسخه جدید دارد و سپس فقط همان موارد را اصلاح کنید.

اگر می خواهید مدارک، ترجمه ها، فرم DS-260 و چک لیست مصاحبه به صورت یکجا بررسی شوند، برترمهاجر می تواند این فرایند را برای شما انجام دهد. می توانید از مشاوره برندگان لاتاری یا خدمات کامل برندگان لاتاری استفاده کنید.

همچنین اگر در ابتدای مسیر بعد از انتخاب شدن هستید، راهنمای برندگان لاتاری آمریکا می تواند ترتیب مراحل بعدی پرونده را برای شما روشن کند.