شنبه تا چهارشنبه، ۹ تا ۱۷
021 8280 7088
اگر به دنبال لیست دارالترجمه های رسمی تهران هستید، در این صفحه می توانید نام، نشانی و شماره تماس تعداد زیادی از دفاتر ترجمه تهران را یکجا ببینید و با جستجوی نام دفتر، محله، خیابان یا شماره تماس، گزینه مناسب را سریع تر پیدا کنید.
جدول زیر برای پیدا کردن سریع دارالترجمه در تهران تهیه شده است. اگر نام یک دارالترجمه خاص را می دانید، نام آن را در کادر جستجو وارد کنید. همچنین می توانید عباراتی مثل «صادقیه»، «انقلاب»، «ونک»، «سعادت آباد»، «تجریش»، «پاسداران» یا بخشی از شماره تلفن را جستجو کنید.
| ردیف | نام دارالترجمه | نشانی | شماره تماس |
|---|---|---|---|
| 1 | سامانه ترجمه رسمی آنلاین ساترا | خیابان فلسطین، خیابان دمشق، خیابان برادران مظفر شمالی، پلاک 130، واحد 8 | 02188808314 |
| 2 | دارالترجمه رسمی ماندگار | خیابان طالقانی، ابتدای بهار جنوبی، پلاک 163، طبقه سوم، واحد 9 | 02177505355 |
| 3 | دارالترجمه رسمی داریان | فلکه دوم صادقیه، ضلع شمال غربی مجتمع صادقیه، زیر همکف، واحد 19 | 02144061411 |
| 4 | دارالترجمه رسمی آریاشهر | فلکه دوم صادقیه، ضلع جنوب غربی مجتمع طلا، پاساژ طلا، واحد 18 | 02144065857 |
| 5 | دارالترجمه رسمی شریعتی | خیابان دکتر شریعتی، دو راهی قلهک، اول خیابان بصیری، پلاک 17، طبقه 2 | 02122608933 |
| 6 | دارالترجمه رسمی شهر | فلکه دوم صادقیه، ابتدای اشرفی اصفهانی، نبش سازمان آب غربی، جنب آموزشگاه بعثت، پلاک 346، طبقه دوم، واحد 6 | 02144977006 |
| 7 | دارالترجمه رسمی دریا | خیابان بهشتی، تقاطع سهروردی، ضلع جنوب غربی تقاطع، ساختمان 999، طبقه سوم، واحد 14 | 02188177119 |
| 8 | دارالترجمه رسمی فوری آراد | فلکه دوم صادقیه، ابتدای ستارخان، روبروی درب مجتمع تجاری گلدیس، بین بانک تجارت و صادرات، طبقه سوم | 02144271897 |
| 9 | دارالترجمه رسمی صادقیه | فلکه دوم صادقیه، ابتدای بلوار آیت الله کاشانی، جنب درمانگاه ابن سینا، ساختمان سبحان، طبقه اول، واحد 4 | 02144011056 |
| 10 | دارالترجمه رسمی زرتشت | بالاتر از میدان ولیعصر، نرسیده به چهارراه زرتشت، بن بست سروش، پلاک 2 | 02188949375 |
| 11 | دارالترجمه رسمی ترانه | میدان فاطمی، کوچه بهرام مصیری، پلاک 15، طبقه دوم، واحد 5 | 02188926640 |
| 12 | دارالترجمه رسمی پروانه | میدان فردوسی، بعد از خیابان فرصت، پلاک 559 | 02188820215 |
| 13 | دارالترجمه رسمی اسکندری | یوسف آباد، خیابان اسدآبادی، نبش خیابان 42، پلاک 330، طبقه دوم، واحد 9 | 02188066893 |
| 14 | دارالترجمه رسمی داتیس | خیابان بهشتی، بعد از میرزای شیرازی، پلاک 474، طبقه اول، واحد 1 | 02188556305 |
| 15 | دارالترجمه رسمی اودیسه | خیابان مقدس اردبیلی، بعد از چهارراه پسیان، پلاک 34، ساختمان پسیان، طبقه 3، واحد 7 | 02122049817 |
| 16 | دارالترجمه رسمی سرو | سعادت آباد، ضلع جنوب شرقی میدان کاج، مجتمع سروستان، طبقه اول، واحد 109 | 02122078452 |
| 17 | دارالترجمه رسمی مهرگان | خیابان شریعتی، بالاتر از میرداماد، شماره 1166، طبقه دوم | 02122252586 |
| 18 | دارالترجمه رسمی آبان | خیابان خالد اسلامبولی، بالاتر از سینما آزادی، نبش کوچه یکم، برج ستاره، طبقه چهارم، واحد 10 | 02188704143 |
| 19 | دارالترجمه رسمی دانشجو | میدان انقلاب، نبش خیابان منیری جاوید، ساختمان بهمن، پلاک 87، طبقه سوم، واحد 304 | 02166409542 |
| 20 | دارالترجمه رسمی افروز | خیابان خرمشهر، بین نوبخت و نیلوفر، پلاک 130، طبقه اول | 02188506047 |
| 21 | دارالترجمه رسمی آوید | میدان ونک، اول خیابان گاندی، نبش کوچه بیستم، پلاک 134، ساختمان 110، طبقه اول، واحد 6 | 02188783984 |
| 22 | دارالترجمه رسمی پالیز | میدان ونک، جنب بانک دی، طبقه دوم، پلاک 82 | 02122547229 |
| 23 | دارالترجمه رسمی 545 آتیه | فلکه دوم صادقیه، ابتدای آیت الله کاشانی، جنب بانک ملت، مجتمع طلا، طبقه 8، واحد 1 | 02144086781 |
| 24 | دارالترجمه رسمی البرز | خیابان ولیعصر، روبروی پارک ملت، برج سایه، طبقه همکف، شماره 22 | 02126203545 |
| 25 | دارالترجمه رسمی بهمنیان (اندیشه) | خیابان خالد اسلامبولی، نبش خیابان یکم، برج ستاره، طبقه دوم، واحد 4 | 02188552973 |
| 26 | دارالترجمه رسمی واژه | خیابان مطهری، بعد از ترکمنستان، ساختمان سجاد، پلاک 15، طبقه دوم، واحد 4 | 02188934635 |
| 27 | دارالترجمه رسمی پارس | پاسداران شمالی، پایین تر از سه راه اقدسیه، روبروی پمپ بنزین اقدسیه، طبقه دوم، پلاک 563 | 02126126860 |
| 28 | دارالترجمه رسمی کتیبه | بلوار نلسون ماندلا، بالاتر از ناهید شرقی، بن بست شاهرخ، ساختمان شاهرخ، طبقه 3، واحد 303 | 02122052257 |
| 29 | دارالترجمه رسمی ایران کانادا | خیابان بهشتی، خیابان شهید سرافراز، نبش خیابان یکم، برج موج، طبقه همکف، واحد 4 | 02188501411 |
| 30 | دارالترجمه رسمی ایمانی | بلوار کشاورز، تقاطع کارگر، نبش کوچه گیتی، پلاک 1172، طبقه 2، واحد 7 | 02166421511 |
| 31 | دارالترجمه رسمی ایساتیس | میدان فردوسی، خیابان انقلاب، بین فرصت و ایرانشهر، جنب بانک کشاورزی، ساختمان ایساتیس، پلاک 589، طبقه 1 | 02188846604 |
| 32 | دارالترجمه رسمی سودالایت | خیابان شریعتی، پایین تر از میدان قدس، پلاک 1967، طبقه 3، واحد 9 | 09123037292 |
| 33 | دارالترجمه رسمی آریا منش | خیابان انقلاب، روبروی دانشگاه تهران، مجتمع اداری فروزنده، طبقه اول، واحد 425 | 02166415253 |
| 34 | دارالترجمه رسمی دانش | خیابان شهید بهشتی، بعد از قائم مقام، پلاک 410، طبقه اول | 02188106416 |
| 35 | دارالترجمه رسمی نشونه | کارگر شمالی، نرسیده به مرکز قلب تهران، روبروی ساندویچ هایدا، طبقه دوم، پلاک 1398 | 02188337587 |
| 36 | دارالترجمه رسمی شرق | خیابان انقلاب، میدان فردوسی، روبروی خیابان ایرانشهر جنوبی، پاساژ میلانی، طبقه 2 | 02166752326 |
| 37 | دارالترجمه رسمی میلان | میدان رسالت، ضلع جنوب شرقی، پلاک 786 | 02177092813 |
| 38 | دارالترجمه رسمی دانرو | خیابان ملاصدرا، خیابان شیراز شمالی، بالاتر از میدان شیراز، نبش کوچه نرگس، برج پاپلی، طبقه سوم، واحد 302 | 02188627403 |
| 39 | دارالترجمه رسمی باقری دوست | میدان ونک، اول خیابان شهید خدامی، طبقه دوم، پلاک 14 | 02188889038 |
| 40 | دارالترجمه رسمی الیت | بلوار میرداماد، نبش خیابان شمس تبریزی شمالی، ساختمان 189، بلوک شرقی، طبقه اول، شماره 6 | 02122272223 |
| 41 | دارالترجمه رسمی سپهر | ضلع جنوب شرقی میدان انقلاب، پلاک 17، طبقه اول | 02166418662 |
| 42 | دارالترجمه رسمی بشارت | خیابان شریعتی، نبش خیابان شهید بهشتی، چهارراه قصر، پلاک 740 | 02188424293 |
| 43 | دارالترجمه رسمی بهارشیراز | خیابان شهید بهشتی، ضلع جنوب غربی تقاطع سهروردی، شماره 394، طبقه سوم، واحد 14 | 02188174912 |
| 44 | دارالترجمه رسمی اسپادانا | خیابان انقلاب، نرسیده به 12 فروردین، ساختمان امیرکبیر، پلاک 1330، طبقه 4، واحد 11 | 02166958870 |
| 45 | دارالترجمه رسمی گلبرگ | بالاتر از میدان هفت حوض، جنب کوچه مهرانپور، پلاک 588، طبقه چهارم، واحد 20 | 02177455847 |
| 46 | دارالترجمه رسمی برلین | خیابان شهید بهشتی، بعد از تقاطع سهروردی، شماره 139، طبقه سوم | 02188505858 |
| 47 | دارالترجمه رسمی 102 (ارشاد) | خیابان استاد نجات الهی، جنب کلیسای ارامنه، پلاک 287، طبقه دوم، واحد 8 | 02188899414 |
| 48 | دارالترجمه رسمی پارسه | خیابان شهید مطهری، بین خیابان مهرداد و خیابان سلیمان خاطر، پلاک 180، طبقه 3، واحد 301 | 02188141115 |
| 49 | دارالترجمه رسمی دانشور (پرهام) | میدان فردوسی، اول خیابان قنی، بازار فرش عباسی، طبقه شش، شماره 7 | 02188316627 |
| 50 | دارالترجمه رسمی پروند | خیابان جمهوری، بعد از چهارراه استانبول، مقابل سفارت انگلستان، پاساژ نوین، طبقه همکف، شماره 4 | 02166755316 |
| 51 | دارالترجمه رسمی پوریا | خیابان انقلاب، روبروی دبیرخانه دانشگاه تهران، بین فروردین و اردیبهشت، پلاک 1330، طبقه دوم، واحد 2 | 02166468607 |
| 52 | دارالترجمه رسمی چاپاک | خیابان انقلاب، مقابل دانشگاه تهران، جنب بانک ملت، پلاک 1202، طبقه اول جنوبی | 02166406292 |
| 53 | دارالترجمه رسمی تله ترانس | خیابان مطهری، خیابان میرزای شیرازی، نبش کوچه آزادگان، ساختمان زیتون، طبقه 5، واحد 2 | 02166401995 |
| 54 | دارالترجمه رسمی تبیان | خیابان خالد اسلامبولی، نبش خیابان هشتم، ساختمان عطر سنگ، طبقه دوم، واحد 4 | 02166467674 |
| 55 | دارالترجمه رسمی پارس | سعادت آباد، میدان کاج، مجتمع سروستان، طبقه چهار اداری، واحد 405 | 02122089220 |
| 56 | دارالترجمه رسمی یکتا | شهرک غرب، فاز 4، بلوار دادمان، بلوار درختی، نبش خیابان سوم، ساختمان بانک آینده، طبقه دوم، واحد 4 | 02188072132 |
| 57 | دارالترجمه رسمی نوفر | خیابان انقلاب، روبروی دانشگاه تهران، مجتمع فروزنده، طبقه اول، واحد 425 | 02166415253 |
| 58 | دارالترجمه رسمی آبیز | میدان فردوسی، خیابان ایرانشهر، شماره 10، طبقه 3، واحد 9 | 02188833797 |
| 59 | دارالترجمه رسمی عزیزجلالی | خیابان میرداماد، شماره 142، نزدیک میدان مادر، نرسیده به میدان محسنی، واحد 6 | 02122903504 |
| 60 | دارالترجمه رسمی تهرانپارس | فلکه دوم تهرانپارس، پلاک 180، طبقه اول | 02177744930 |
| 61 | دارالترجمه رسمی 1,2,3 | خیابان جمهوری، پاساژ شیروانی، پلاک 524، طبقه اول | 02166734567 |
| 62 | دارالترجمه رسمی البرز تهران | خیابان شهید بهشتی، بین مفتح و میرعماد، پلاک 10، واحد 2/3 | 02188548640 |
| 63 | دارالترجمه رسمی ایرانشهر | خیابان انقلاب، خیابان ایرانشهر، روبروی مسجد جلیلی، پلاک 39 | 02188305825 |
| 64 | دارالترجمه رسمی چیذری | خیابان انقلاب، روبروی لاله زار نو، پلاک 517، پاساژ قندهاری، طبقه دوم | 02188821689 |
| 65 | دارالترجمه رسمی ونک | میدان ونک، ابتدای برزیل، جنب چرم مشهد، ساختمان فلاح، طبقه اول، واحد 2 | 02188773450 |
| 66 | دارالترجمه رسمی تهرانپارس | فلکه اول تهرانپارس، 142 شرقی، خیابان قانع، پلاک 21، واحد 8، طبقه 4 | 02177744700 |
| 67 | دارالترجمه رسمی امیر | خیابان آزادی، روبروی دکتر قریب، پلاک 138، طبقه سوم، واحد 13 | 02166577102 |
| 68 | دارالترجمه رسمی شکیبا | میدان توحید، بین خیابان پرچم و صائب، پلاک 64 | 02166564591 |
| 69 | دارالترجمه رسمی شرق | خیابان انقلاب، نرسیده به میدان فردوسی، نبش کوچه پارس، پلاک 89، طبقه اول غربی | 02166714327 |
| 70 | دارالترجمه رسمی ابیز | میدان تجریش، خیابان شهرداری، جنب سینما آستارا | 02122711578 |
| 71 | دارالترجمه رسمی امیرکبیر | خیابان قائم مقام فراهانی، پایین تر از عباس آباد، جنب بانک سپه، ساختمان 216، طبقه اول، واحد 13 | 02188711598 |
| 72 | دارالترجمه رسمی سفرا | میدان انقلاب، ضلع جنوب شرقی، بازار بزرگ کتاب، طبقه دوم، واحد 5 | 02166967491 |
| 73 | دارالترجمه رسمی قلم برتر | خیابان شریعتی، دو راهی قلهک، اول خیابان بصیری، پلاک 17، طبقه دوم | 02122618861 |
| 74 | دارالترجمه رسمی آئینه | سعادت آباد، ضلع جنوب شرقی چهارراه سرو، ساختمان آرمن، پلاک 56، طبقه اول | 02122068729 |
| 75 | دارالترجمه رسمی ایران فخر | هفت تیر، ضلع شمال غربی، نبش کوچه غفاری، پلاک 2، طبقه 2 | 02188837051 |
| 76 | دارالترجمه رسمی آریانا | میدان فاطمی، ابتدای شهید گمنام، شماره 8، طبقه 2، واحد 3 | 02188970496 |
| 77 | دارالترجمه رسمی سرو | سعادت آباد، چهارراه سرو، نبش کوچه جوی پا، پلاک 38، واحد 12 | 02122126680 |
| 78 | دارالترجمه رسمی فرشاد | خیابان آفریقای شمالی، چهارراه جهان کودک، برج امیر پرویز، طبقه 8، واحد 84 | 02188671088 |
| 79 | دارالترجمه رسمی افروز | خیابان سهروردی شمالی، میرزای زینالی غربی، پلاک 143، طبقه 4، واحد 7 | 02188756816 |
| 80 | دارالترجمه رسمی پروانه | خیابان انقلاب، خیابان شهید موسوی، پلاک 18، طبقه 3، واحد 12 | 02188308160 |
| 81 | دارالترجمه رسمی اکباتان | اکباتان، بلوار اصلی، سه راه مخابرات، برج آبی، واحد 6 | 02144635940 |
| 82 | دارالترجمه رسمی البرز | سعادت آباد، بالاتر از میدان کاج، مجتمع اداری میلاد کاج، طبقه اول، واحد 115 | 02122364167 |
| 83 | دارالترجمه رسمی آرتین | فلکه اول صادقیه، ستارخان، پلاک 631، واحد 7، طبقه 4 | 02144295690 |
| 84 | دارالترجمه رسمی بامداد | تجریش، اول خیابان ولیعصر، ساختمان موقوفه احمدیه، طبقه سوم | 02122711685 |
| 85 | دارالترجمه رسمی پرشیا | خیابان قائم مقام، پایین تر از مطهری، پلاک 115، ساختمان 139، طبقه 2 | 02188828957 |
| 86 | دارالترجمه رسمی رحیمی | میدان هروی، ضلع شرقی مرکز خرید گلستان، پلاک 63، طبقه پنجم، واحد 510 | 02122945180 |
| 87 | دارالترجمه رسمی هرمس | سعادت آباد، سرو غربی، نبش بخشایش، پلاک 37، طبقه 4، واحد 9 | 02122117000 |
| 88 | دارالترجمه رسمی آرمان | خیابان انقلاب، مقابل دانشگاه تهران، مجتمع فروزنده، طبقه 2، واحد 503 | 02166499817 |
| 89 | دارالترجمه رسمی سروش | تجریش، خیابان شهرداری، کوچه زعیم، پلاک 6 | 02122721247 |
| 90 | دارالترجمه رسمی دهخدا | خیابان پاسداران، نبش بوستان 10، مجتمع بوستان، پلاک 297، طبقه 2، واحد 9 | 02122593502 |
| 91 | دارالترجمه رسمی پارسیان | خیابان شریعتی، نرسیده به میدان قدس، جنب پمپ بنزین اسدی، پلاک 1897، طبقه اول | 02126851621 |
| 92 | دارالترجمه رسمی الیزابت | خیابان ایرانشهر شمالی، کوی شهید رضا ملکیان، شماره 19، طبقه دوم، واحد 3 | 02188834179 |
| 93 | دارالترجمه رسمی ونوس | خیابان انقلاب، ضلع جنوب شرقی، پلاک 5، طبقه اول، واحد 4 | 02166401341 |
| 94 | دارالترجمه رسمی اطمینان | خیابان جمهوری، چهارراه استانبول، روبروی سفارت انگلستان، پاساژ گلشن، طبقه همکف، واحد 6 | 02166736495 |
| 95 | دارالترجمه رسمی اعتبار نوین | خیابان انقلاب، بعد از میدان فردوسی، جنب ساختمان مرکزی بانک شهر، پلاک 23، طبقه 5 | 02166757186 |
وجود نام یک دفتر در این جدول به تنهایی به معنی تایید وضعیت فعلی پروانه، زبان مترجم یا فعال بودن دفتر در زمان مراجعه شما نیست. در بعضی موارد نیز نام های مشابه یا تکراری با نشانی و شماره تماس متفاوت در منابع قدیمی دیده می شود؛ به همین دلیل استعلام پیش از مراجعه اهمیت دارد.
برای ترجمه مدارکی که قرار است به سفارت، دانشگاه، اداره مهاجرت، دادگاه یا یک سازمان خارجی ارائه شوند، فقط دیدن عبارت «دارالترجمه رسمی» روی تابلو یا سایت کافی نیست. بهتر است قبل از تحویل مدارک، وضعیت دفتر و مترجم مسئول را از مرجع رسمی بررسی کنید.
سامانه سنام مربوط به اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه است و برای بررسی اطلاعات مترجمان و دفاتر ترجمه رسمی مورد استفاده قرار می گیرد. اگر در چند سایت مختلف درباره نام، شماره دفتر، نشانی یا مترجم مسئول اطلاعات متفاوتی مشاهده کردید، منبع رسمی و اطلاعات روز دفتر باید مبنای تصمیم شما باشد.
یکی از اشتباهات رایج این است که کاربر نزدیک ترین دفتر را انتخاب می کند و بعد متوجه می شود مترجم رسمی آن دفتر در زبان مورد نیاز او فعالیت نمی کند. اگر به ترجمه انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، روسی، ترکی استانبولی، عربی یا زبان دیگری نیاز دارید، ابتدا مطمئن شوید دفتر مورد نظر امکان انجام ترجمه رسمی همان زبان را دارد.
به ویژه برای زبان هایی که تعداد مترجمان رسمی آنها کمتر است، بهتر است پیش از مراجعه اصل مدارک را همراه خود نبرید و ابتدا تلفنی درباره زبان، زمان تحویل، نوع تاییدات و نحوه دریافت مدارک سوال کنید.
در جدول بالا دفاتر متعددی در بخش های مختلف تهران دیده می شوند. برای پیدا کردن گزینه نزدیک تر کافی است نام محله را در کادر جستجوی بالای جدول وارد کنید.
برای غرب تهران می توانید عباراتی مانند صادقیه، ستارخان، آیت الله کاشانی، شهرک غرب، سعادت آباد، اکباتان و توحید را جستجو کنید. در فهرست بالا چندین دفتر در این محدوده ها وجود دارد.
محدوده های انقلاب، فردوسی، جمهوری، ولیعصر، فاطمی، مطهری، بهشتی، ایرانشهر و قائم مقام از نقاطی هستند که دفاتر ترجمه متعددی در آنها فعالیت داشته اند.
برای شمال تهران می توانید نام هایی مانند تجریش، قلهک، پاسداران، اقدسیه، میرداماد، ونک، جردن و هروی را در جستجوی جدول وارد کنید.
برای شرق تهران نیز عباراتی مانند تهرانپارس، رسالت و هفت حوض می توانند به پیدا کردن گزینه های نزدیک تر کمک کنند.
دارالترجمه رسمی مکانی است که ترجمه اسناد و مدارک تحت مسئولیت مترجم رسمی انجام می شود. بسته به نوع مدرک و مقصد، ممکن است فقط ترجمه رسمی کافی باشد یا مرجع دریافت کننده تاییدات دیگری نیز درخواست کند.
مدارکی که معمولا برای امور تحصیلی، مهاجرتی، شغلی یا حقوقی ترجمه می شوند می توانند شامل موارد زیر باشند:
این فهرست به معنی قابل ترجمه یا قابل تایید بودن همه اسناد در هر شرایطی نیست. بعضی مدارک قبل از ترجمه به اصل معتبر، مهر، تاییدیه الکترونیکی یا مدارک تکمیلی نیاز دارند.
بله. ترجمه معمولی می تواند توسط یک مترجم یا شرکت ترجمه انجام شود و برای مطالعه، ارتباطات تجاری یا استفاده غیر رسمی مناسب باشد. اما در ترجمه رسمی، ترجمه تحت مسئولیت مترجم رسمی انجام می شود و مشخصات و مهر مربوط به مترجم رسمی روی آن قرار می گیرد.
اگر سازمان دریافت کننده صراحتا «Certified Translation»، «Official Translation» یا ترجمه دارای تاییدات مشخصی درخواست کرده است، قبل از سفارش دقیقا بررسی کنید که چه نوع ترجمه ای برای همان مرجع قابل قبول است. مفهوم و تشریفات ترجمه رسمی در کشورهای مختلف یکسان نیست.
خیر، نمی توان برای همه پرونده ها یک نسخه ثابت ارائه کرد. نیاز به تایید دادگستری، وزارت امور خارجه، سفارت یا مراحل دیگری مانند لگالایز به کشور مقصد، نوع مدرک، نوع پرونده و دستورالعمل مرجع دریافت کننده بستگی دارد.
بنابراین به جای این که به دارالترجمه بگویید «هر تاییدی لازم است بگیرید»، ابتدا دستورالعمل رسمی سفارت، دانشگاه، اداره مهاجرت یا سازمان دریافت کننده را بررسی کنید. گرفتن تاییدات غیرضروری می تواند هزینه و زمان بیشتری ایجاد کند.
مدارک مورد نیاز به نوع پرونده بستگی دارد و ممکن است میان پرونده مهاجرتی، لاتاری، خانوادگی، تحصیلی و ویزای غیرمهاجرتی متفاوت باشد. همچنین دستورالعمل سفارت یا کنسولگری محل مصاحبه می تواند تعیین کند چه مدارکی باید ارائه شوند.
اگر برنده لاتاری هستید، بهتر است ابتدا مدارک پرونده را با اطلاعاتی که در فرم DS-260 ثبت کرده اید تطبیق دهید. می توانید راهنمای کامل تکمیل فرم DS-260 را نیز بخوانید تا ارتباط مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، خانوادگی و سوابق ثبت شده در فرم برایتان روشن تر شود.
برای آشنایی با خود برنامه نیز مقاله لاتاری گرین کارت آمریکا چیست؟ را ببینید. اگر پرونده شما به مراحل بعد از برنده شدن رسیده است، بررسی موضوعاتی مثل تمکن مالی و اسپانسر برای برندگان لاتاری و الزامات روز مصاحبه نیز اهمیت دارد.
متقاضیان ویزای غیرمهاجرتی نیز باید الزامات همان پرونده را بررسی کنند. برای اطلاعات بیشتر می توانید صفحه ویزای توریستی آمریکا را مطالعه کنید.
اگر پرونده شما مربوط به لاتاری، DS-260، ویزای توریستی یا سایر مراحل مهاجرتی آمریکا است، بهتر است قبل از ترجمه تعداد زیادی مدرک، مشخص شود کدام اسناد واقعا برای مرحله فعلی پرونده شما لازم هستند. برترمهاجر می تواند این فرایند را برای شما بررسی کند و در خدمات مربوط به پرونده، تکمیل فرم ها و آماده سازی مراحل بعدی همراه شما باشد.
خدمات تکمیل فرم DS-260بهتر است ترجمه مدارک را بدون برنامه و بسیار زودتر از زمان استفاده انجام ندهید. ممکن است تا زمان مصاحبه وضعیت خانوادگی، مدرک تحصیلی، سابقه شغلی، محل سکونت یا برخی مدارک دیگر تغییر کند. از طرف دیگر، انجام ترجمه در روزهای آخر نیز می تواند ریسک کمبود زمان برای اصلاح اشتباهات یا گرفتن تاییدات لازم را افزایش دهد.
زمان مناسب به وضعیت کیس و برنامه مصاحبه شما وابسته است. اگر در مرحله فرم هستید، ابتدا راهنمای DS-260 را مطالعه کنید و اگر به مرحله مصاحبه نزدیک شده اید، دستورالعمل همان سفارت را مبنا قرار دهید. در پرونده های مهاجرتی آمریکا ممکن است انجام وقت مدیکال آمریکا نیز یکی از مراحل قبل از مصاحبه باشد.
مدارک مورد نیاز برای شروع ترجمه به نوع سند بستگی دارد. برای بعضی مدارک ارائه اصل سند ضروری است و برای برخی دیگر استعلام یا تاییدیه خاصی مورد نیاز است. قبل از مراجعه، تصویر واضح مدرک را برای دفتر ارسال کنید و درباره موارد زیر سوال کنید:
یکی از نکات مهم در ترجمه مدارک مهاجرتی، هماهنگ بودن املای نام و نام خانوادگی با پاسپورت و سایر مدارک اصلی پرونده است. تفاوت در شیوه لاتین نویسی یک نام فارسی ممکن است باعث شود اطلاعات در اسناد مختلف یکسان دیده نشوند.
پیش از شروع ترجمه، تصویر صفحه مشخصات پاسپورت را در اختیار دارالترجمه قرار دهید و تاکید کنید نام ها مطابق سند مورد استفاده در پرونده درج شوند. اگر قبلا فرم مهاجرتی ارسال کرده اید، اطلاعات ترجمه را با فرم هایی مانند DS-260 نیز مقایسه کنید.
نمی توان برای همه مدارک یک قیمت واحد اعلام کرد. هزینه نهایی می تواند به عواملی مانند نوع سند، تعداد صفحات یا اقلام قابل ترجمه، زبان مقصد، تعداد نسخه ها، خدمات فوری و تاییدات درخواستی بستگی داشته باشد.
از آنجا که تعرفه ها و هزینه خدمات جانبی ممکن است تغییر کنند، قبل از تحویل مدارک از دفتر بخواهید هزینه ترجمه و هزینه تاییدات احتمالی را جداگانه اعلام کند. همچنین مشخص کنید که قیمت اعلام شده شامل نسخه اضافی، پیک یا خدمات فوری هست یا خیر.
اگر زمان مصاحبه، ثبت نام دانشگاه یا مهلت ارسال پرونده نزدیک است، ممکن است به ترجمه سریع نیاز داشته باشید؛ اما «فوری بودن» نباید جای دقت را بگیرد. پیش از سفارش ترجمه فوری از دفتر بپرسید:
بهتر است ترجمه را همان زمان دریافت، با اصل مدرک و اطلاعات پرونده مقایسه کنید. موارد زیر اهمیت بیشتری دارند:
به جای انتخاب صرفا بر اساس تبلیغات یا عبارت «بهترین دارالترجمه تهران»، چند معیار قابل اندازه گیری را بررسی کنید:
| معیار | چرا مهم است؟ |
|---|---|
| وضعیت رسمی مترجم | مهم ترین مرحله برای اطمینان از رسمی بودن ترجمه است. |
| زبان مترجم | هر مترجم رسمی لزوما برای همه زبان ها صلاحیت ندارد. |
| تجربه در نوع مدرک | ترجمه مدارک دانشگاهی، شرکتی، حقوقی و مهاجرتی جزئیات متفاوتی دارد. |
| زمان تحویل | برای پرونده هایی که ددلاین دارند اهمیت زیادی دارد. |
| امکان گرفتن تاییدات | اگر مرجع مقصد تایید اضافه بخواهد، هماهنگی آسان تر می شود. |
| دسترسی و پیک | برای تعداد زیاد مدارک می تواند رفت و آمد را کاهش دهد. |
| شفافیت هزینه | هزینه ترجمه، تایید، نسخه اضافه و خدمات فوری بهتر است جدا مشخص شود. |
| دقت در املای اسامی | در پرونده های مهاجرتی هماهنگی اطلاعات بین مدارک اهمیت زیادی دارد. |
بعضی دفاتر امکان ثبت سفارش، ارسال تصویر اولیه مدارک، اعلام قیمت و هماهنگی از راه دور را فراهم می کنند. با این حال، برای برخی مدارک ممکن است در مرحله ای از فرایند اصل سند لازم باشد. بنابراین «ترجمه آنلاین» همیشه به این معنی نیست که هیچ نیازی به ارائه اصل مدرک وجود ندارد.
قبل از ارسال اصل اسناد با پیک نیز هویت و اطلاعات دفتر را بررسی کنید و درباره نحوه دریافت، مسئولیت نگهداری و زمان بازگرداندن مدارک سوال کنید.
خیر. شرکت ترجمه، مترجم آزاد و دفتر خدمات زبانی می توانند خدمات ترجمه ارائه کنند، اما این موضوع با ترجمه رسمی تحت مسئولیت مترجم رسمی متفاوت است. اگر سازمان مقصد ترجمه رسمی می خواهد، باید قبل از سفارش مطمئن شوید خروجی دفتر برای همان کاربرد مورد قبول است.
نشانی، تلفن، مترجم مسئول یا وضعیت فعالیت یک دفتر ممکن است در طول زمان تغییر کند. همچنین بسیاری از فهرست های اینترنتی سال ها بدون بازبینی باقی می مانند یا اطلاعات چند منبع متفاوت را با هم ترکیب می کنند.
به همین دلیل در این صفحه از معرفی یک دفتر صرفا به عنوان «بهترین» خودداری کرده ایم. هدف فهرست این است که گزینه های موجود را سریع تر پیدا کنید؛ انتخاب نهایی باید بر اساس وضعیت رسمی فعلی، زبان مورد نیاز، نوع مدرک و شرایط پرونده شما انجام شود.
می توانید از جدول همین صفحه برای پیدا کردن نام، آدرس و شماره تماس گزینه های اولیه استفاده کنید. برای اطمینان از وضعیت فعلی رسمی بودن دفتر و مترجم مسئول، اطلاعات را با سامانه رسمی اسناد و امور مترجمان قوه قضاییه تطبیق دهید.
نام محله یا خیابان خود را در کادر جستجوی بالای جدول وارد کنید. برای مثال صادقیه، انقلاب، ونک، سعادت آباد، تجریش، تهرانپارس یا پاسداران.
نباید چنین فرضی کرد. صلاحیت مترجمان رسمی بر اساس زبان مشخص می شود. قبل از مراجعه، زبان مترجم مسئول دفتر را بررسی کنید.
این موضوع به نوع مدرک و مرحله کار بستگی دارد. ممکن است تصویر مدرک برای بررسی اولیه کافی باشد اما برای انجام یا تکمیل فرایند اصل سند لازم شود. قبل از مراجعه از دارالترجمه سوال کنید.
نمی توان برای تمام پرونده ها پاسخ یکسان داد. نوع ویزا، نوع مدرک و دستورالعمل سفارت یا کنسولگری محل رسیدگی تعیین کننده است. آخرین دستورالعمل رسمی همان مرجع را مبنا قرار دهید و تایید اضافی را فقط در صورت نیاز انجام دهید.
مدارک مورد نیاز به وضعیت شخصی و پرونده شما بستگی دارد. مدارک هویتی، خانوادگی، تحصیلی، سوابق قانونی یا سایر اسناد ممکن است بر اساس شرایط کیس مطرح شوند. دستورالعمل مصاحبه و اطلاعات ثبت شده در فرم DS-260 را مبنا قرار دهید.
دارالترجمه وظیفه ترجمه سند را دارد و نباید محتوای اصل مدرک را تغییر دهد. اگر در اصل مدرک اشتباه وجود دارد، ممکن است ابتدا لازم باشد آن را از مرجع صادر کننده اصلاح کنید.
در منابع قدیمی اینترنت گاهی نام مشابه برای نشانی ها یا شماره های مختلف دیده می شود. ممکن است مربوط به دفاتر متفاوت، تغییر محل، نام تجاری مشابه یا اطلاعات قدیمی باشد. به همین دلیل نام دفتر به تنهایی برای تشخیص کافی نیست و بهتر است مترجم مسئول و شماره پروانه نیز بررسی شود.
هزینه به نوع مدرک، زبان، حجم محتوا، تعداد نسخه ها، خدمات فوری و تاییدات مورد نیاز بستگی دارد و ممکن است تغییر کند. پیش از تحویل مدارک، قیمت ترجمه و خدمات جانبی را جداگانه استعلام کنید.
بعضی دفاتر این خدمات را ارائه می کنند. قبل از ارسال اصل مدارک، وضعیت دفتر و نحوه دریافت و بازگرداندن اسناد را بررسی کنید.
برای انتخاب از میان دارالترجمه های رسمی تهران فقط به نزدیک بودن دفتر یا تبلیغات اینترنتی توجه نکنید. ابتدا زبان مترجم، وضعیت رسمی فعلی، نوع خدمات، زمان تحویل و نیاز پرونده خود به تاییدات اضافی را مشخص کنید. سپس از جدول این صفحه برای پیدا کردن دفتر مناسب در منطقه مورد نظر استفاده کنید و قبل از مراجعه تماس بگیرید.
اگر ترجمه مدارک را برای پرونده مهاجرتی آمریکا انجام می دهید، مهم تر از تعداد مدارکی که ترجمه می کنید این است که بدانید در مرحله فعلی پرونده دقیقا چه اسنادی لازم است. برای برندگان لاتاری می توانید از راهنمای تکمیل DS-260 شروع کنید و در صورت نیاز از خدمات تکمیل DS-260 توسط برترمهاجر استفاده کنید. برای پرونده های ویزای غیرمهاجرتی نیز صفحه ویزای توریستی آمریکا و برای مراحل پزشکی صفحه وقت مدیکال آمریکا در دسترس است.
اگر نمی دانید برای پرونده لاتاری یا ویزای آمریکا چه مدارکی را در چه مرحله ای آماده کنید، برترمهاجر می تواند روند پرونده و مدارک مورد نیاز مرحله شما را بررسی کند. به زبان ساده، اگر بخواهید این بخش از مسیر را به مجموعه بسپارید، برترمهاجر براتون انجام میده؛ بدون تضمین نتیجه و بر اساس شرایط واقعی پرونده و دستورالعمل های مربوط به همان مرحله.
بررسی خدمات برترمهاجر