ساخت اطلاعات بخش سربازی فرم DS-260 و DS-160
اطلاعات را مطابق کارت پایان خدمت، ترجمه رسمی و سابقه واقعی خود انتخاب کنید.
خروجی پیشنهادی برای فرم
Have you ever served in the military? NO
اگر هیچ دوره خدمت واقعی نداشته اید، معمولا با انتخاب پاسخ No فیلدهای Branch of Service، Rank/Position و Military Specialty نمایش داده نمی شوند. معافیت را به عنوان خدمت انجام شده ثبت نکنید؛ مگر این که واقعا بخشی از خدمت را گذرانده باشید.
در بخش سربازی فرم ویزای آمریکا چه اطلاعاتی خواسته می شود؟
در فرم های DS-160 و DS-260، متقاضی ابتدا مشخص می کند که آیا سابقه خدمت نظامی داشته است یا نه. در صورت پاسخ مثبت، اطلاعات هر سابقه خدمت باید به انگلیسی و مطابق واقعیت وارد شود.
ترجمه یگان های خدمت ایران به انگلیسی
در نسخه قبلی ابزار، ارتش و سپاه در یک گزینه قرار گرفته بودند. این کار می تواند نوع سازمان خدمت را مبهم کند. در نسخه جدید، هر سازمان و شاخه آن جدا شده است.
- نیروی زمینی ارتش: Islamic Republic of Iran Army (Artesh) - Ground Forces
- نیروی هوایی ارتش: Islamic Republic of Iran Army (Artesh) - Air Force
- نیروی پدافند هوایی ارتش: Islamic Republic of Iran Army (Artesh) - Air Defense Force
- نیروی دریایی ارتش: Islamic Republic of Iran Navy (IRIN)
- نیروی زمینی سپاه: Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) - Ground Force
- نیروی هوافضای سپاه: Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) - Aerospace Force
- نیروی دریایی سپاه: Islamic Revolutionary Guard Corps Navy (IRGCN)
- بسیج: Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) - Basij
- فراجا: Law Enforcement Command of the Islamic Republic of Iran (FARAJA)
- وزارت دفاع: Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
امریه سربازی را چطور وارد کنیم؟
امریه به تنهایی نام Branch of Service نیست. اگر کارت شما زیر نظر ارتش، سپاه، فراجا یا وزارت دفاع صادر شده است، همان سازمان را در Branch of Service وارد کنید. نوع کاری که در اداره، دانشگاه، مدرسه یا سازمان دولتی انجام داده اید می تواند در Military Specialty نوشته شود؛ برای مثال Administrative Duties، IT Support، Teacher یا Civil Engineer.
جدول کامل ترجمه درجات نظامی ایران به انگلیسی
جدول زیر ترجمه کاربردی عنوان درجات ایرانی است. این عبارات برای شناسایی عنوان ایرانی تهیه شده اند و نباید به عنوان تطبیق صددرصدی با ساختار حقوقی یا سازمانی ارتش آمریکا تلقی شوند.
| درجه فارسی | ترجمه انگلیسی | دسته |
|---|---|---|
| سرباز | Private | وظیفه / درجه دار |
| سرباز دوم | Private Second Class | وظیفه / درجه دار |
| سرباز یکم | Private First Class | وظیفه / درجه دار |
| سرجوخه | Corporal | درجه دار |
| گروهبان سوم | Sergeant Third Class | درجه دار |
| گروهبان دوم | Sergeant Second Class | درجه دار |
| گروهبان یکم | Sergeant First Class | درجه دار |
| استوار دوم | Warrant Officer Junior Grade | درجه دار ارشد |
| استوار یکم | Chief Warrant Officer | درجه دار ارشد |
| ستوان سوم | Third Lieutenant | افسر جزء |
| ستوان دوم | Second Lieutenant | افسر جزء |
| ستوان یکم | First Lieutenant | افسر جزء |
| سروان | Captain | افسر جزء |
| سرگرد | Major | افسر ارشد |
| سرهنگ دوم | Lieutenant Colonel | افسر ارشد |
| سرهنگ | Colonel | افسر ارشد |
| سرتیپ دوم | Second Brigadier General | امیر |
| سرتیپ | Brigadier General | امیر |
| سرلشکر | Major General | امیر |
| سپهبد | Lieutenant General | امیر |
| ارتشبد | General | امیر |
| درجه فارسی | ترجمه انگلیسی | معادل رده زمینی |
|---|---|---|
| ناوی | Seaman Recruit | سرباز |
| ناوی دوم | Seaman Apprentice | سرباز دوم |
| ناوی یکم | Seaman | سرباز یکم |
| سرناوی | Petty Officer Third Class | سرجوخه |
| مهناوی سوم | Petty Officer Second Class | گروهبان سوم |
| مهناوی دوم | Petty Officer First Class | گروهبان دوم |
| مهناوی یکم | Chief Petty Officer | گروهبان یکم |
| ناواستوار دوم | Senior Chief Petty Officer | استوار دوم |
| ناواستوار یکم | Master Chief Petty Officer | استوار یکم |
| ناوبان سوم | Ensign Junior Grade | ستوان سوم |
| ناوبان دوم | Ensign | ستوان دوم |
| ناوبان یکم | Lieutenant Junior Grade | ستوان یکم |
| ناوسروان | Lieutenant | سروان |
| ناخدا سوم | Lieutenant Commander | سرگرد |
| ناخدا دوم | Commander | سرهنگ دوم |
| ناخدا یکم | Captain | سرهنگ |
| دریادار دوم | Second Flotilla Admiral | سرتیپ دوم |
| دریادار | Flotilla Admiral | سرتیپ |
| دریابان | Rear Admiral | سرلشکر |
| دریاسالار | Vice Admiral | سپهبد |
| دریابد | Admiral | ارتشبد |
| درجه فارسی سپاه | ترجمه انگلیسی پیشنهادی | توضیح |
|---|---|---|
| سرباز | Private | پایین ترین رده سربازی |
| سرباز دوم | Private Second Class | رده سربازی |
| سرباز یکم | Private First Class | رده سربازی |
| رزم یار | Razmyar / Corporal | عنوان خاص سپاه |
| رزم آور سوم | Razmavar Third Class / Sergeant | عنوان خاص سپاه |
| رزم آور دوم | Razmavar Second Class / Sergeant First Class | عنوان خاص سپاه |
| رزم آور یکم | Razmavar First Class / Master Sergeant | عنوان خاص سپاه |
| رزم دار دوم | Razmdar Second Class / First Sergeant | عنوان خاص سپاه |
| رزم دار یکم | Razmdar First Class / Sergeant Major | عنوان خاص سپاه |
| ستوان سوم پاسدار | Third Lieutenant, IRGC | افسر جزء |
| ستوان دوم پاسدار | Second Lieutenant, IRGC | افسر جزء |
| ستوان یکم پاسدار | First Lieutenant, IRGC | افسر جزء |
| سروان پاسدار | Captain, IRGC | افسر جزء |
| سرگرد پاسدار | Major, IRGC | افسر ارشد |
| سرهنگ دوم پاسدار | Lieutenant Colonel, IRGC | افسر ارشد |
| سرهنگ پاسدار | Colonel, IRGC | افسر ارشد |
| سرتیپ دوم پاسدار | Second Brigadier General, IRGC | فرمانده ارشد |
| سرتیپ پاسدار | Brigadier General, IRGC | فرمانده ارشد |
| سرلشکر پاسدار | Major General, IRGC | فرمانده ارشد |
آیا باید درجه نظامی ایران را به درجه آمریکا تبدیل کنیم؟
در کاربرد روزمره از عبارت «معادل سازی درجات نظامی ایران و آمریکا» استفاده می شود، اما برای تکمیل فرم ویزا هدف اصلی ترجمه دقیق درجه ایرانی است. ساختار رتبه بندی، مسئولیت ها و شرایط ارتقا در دو کشور کاملا یکسان نیست؛ بنابراین نباید یک درجه آمریکایی را به جای عنوان واقعی ایرانی ثبت کرد.
Military Specialty را در فرم سربازی چه بنویسیم؟
Military Specialty به معنی رسته یا تخصص واقعی شما در دوره خدمت است. مدرک تحصیلی به تنهایی تخصص نظامی محسوب نمی شود؛ کاری که واقعا انجام داده اید ملاک است.
| نوع فعالیت | عبارت انگلیسی پیشنهادی | چه زمانی استفاده شود؟ |
|---|---|---|
| بدون تخصص مشخص | No Specific Military Specialty / General Duties | وقتی رسته مشخصی نداشتید |
| امور اداری | Administrative Duties / Administrative Clerk | کار دفتری و بایگانی |
| فناوری اطلاعات | Information Technology Support | شبکه، رایانه یا پشتیبانی نرم افزار |
| راننده | Driver | رانندگی خودروی سبک یا سنگین |
| نگهبانی | Guard Duties / Security Duties | پست نگهبانی یا حفاظت |
| مخابرات | Communications | بی سیم و سامانه های ارتباطی |
| بهداشت و درمان | Medical Support / Medical Corps | بهداری، پرستاری یا امور درمانی |
| تدارکات | Logistics | انبار، توزیع و پشتیبانی |
| تعمیرات | Mechanic / Maintenance Technician | تعمیر خودرو یا تجهیزات |
| سرباز معلم | Teacher | تدریس در دوره امریه یا سرباز معلم |
| عمران | Civil Engineering Duties | فعالیت واقعی عمرانی یا مهندسی |
| پیاده نظام | Infantry | در صورت درج یا سابقه واقعی رسته پیاده |
| توپخانه | Artillery | در صورت درج یا سابقه واقعی رسته توپخانه |
| زرهی | Armored Corps | در صورت درج یا سابقه واقعی رسته زرهی |
| پدافند هوایی | Air Defense | در صورت خدمت واقعی در پدافند |
هشدار: عباراتی مانند NONE یا No Specific Military Specialty فقط زمانی مناسب هستند که واقعا تخصص مشخصی نداشته اید. وجود خدمت اجباری به معنی نبود تخصص نیست.
رزم یار، رزم آور، معافیت و چند یگان خدمت
درجه رزم یار یا رزم آور روی کارت
رزم یار، رزم آور و رزم دار عنوان های مخصوص ساختار درجه بندی سپاه هستند. این عنوان ها نباید خودکار به «سرباز» یا «ستوان» تغییر داده شوند. در ابزار جدید می توانید همان عنوان درج شده روی کارت را انتخاب کنید و ترجمه پیشنهادی همراه با نام لاتین درجه دریافت کنید.
معافیت دائم، پزشکی یا تحصیلی
اگر هیچ خدمت واقعی انجام نداده اید، پاسخ سوال Have you ever served in the military معمولا No است. داشتن کارت معافیت به تنهایی به معنی سابقه خدمت نظامی نیست. اگر مدتی خدمت کرده و بعد معاف شده اید، سابقه واقعی انجام شده را پنهان نکنید و تاریخ همان دوره را وارد کنید.
آموزشی در یک یگان و ادامه خدمت در یگان دیگر
اگر دو سابقه متمایز با سازمان، شاخه یا تاریخ متفاوت دارید، از دکمه «افزودن سابقه خدمت دیگر» استفاده کنید. در فرم اصلی نیز در صورت وجود گزینه Add Another، سوابق را جدا ثبت کنید. اگر فقط محل پادگان عوض شده ولی سازمان و شاخه خدمت یکسان بوده است، معمولا یک سابقه پیوسته کافی است؛ مگر مدارک شما تفکیک دیگری نشان دهند.
راهنمای مرحله به مرحله وارد کردن سربازی در فرم ویزا
