برای نوشتن آدرس انگلیسی در فرم لاتاری، نام های خاص را ترجمه نکنید؛ آن ها را با حروف لاتین بنویسید. سپس اجزای آدرس را از جزئیات به کلیات مرتب کنید: واحد، پلاک، کوچه، خیابان و در ادامه شهر، استان و کشور. اگر فرم برای شهر، استان، کد پستی و کشور فیلد جدا دارد، این موارد را دوباره داخل Address Line تکرار نکنید.
در آدرس فارسی معمولا ابتدا شهر و خیابان اصلی گفته می شود و بعد به کوچه، پلاک و واحد می رسیم. در نگارش انگلیسی، بخش مربوط به ساختمان معمولا از جزئی ترین قسمت شروع می شود. بنابراین آدرس زیر:
تهران، خیابان مفتح شمالی، پایین تر از خیابان مطهری، پلاک ۴۳۷، واحد ۲
Unit 2, No. 437, North Mofatteh St
در فرم واقعی، اگر شهر، استان و کشور فیلد مستقل داشته باشند، آن ها را جدا وارد کنید:
ترتیب بالا یک قالب روشن و قابل فهم است، نه یک قانون برای استفاده اجباری از همه مخفف ها. مهم تر از انتخاب بین Street و St یا Alley و Aly، واقعی بودن آدرس، خوانایی و هماهنگی اطلاعات است.
اشتباه جزئی در ترتیب کلمات، انتخاب یک مخفف متفاوت یا املای لاتین قابل فهم یک خیابان، به تنهایی عامل انتخاب یا عدم انتخاب در قرعه کشی نیست. با این حال باید آدرس واقعی خود را وارد کنید و از درج اطلاعات ساختگی خودداری کنید. اگر انتخاب شوید، اطلاعات محل سکونت و سوابق آدرس در فرم DS-260 با جزئیات بیشتری مطرح می شود و ناسازگاری های مهم ممکن است نیاز به توضیح داشته باشند.
وزارت خارجه آمریکا نتیجه انتخاب شدن را با نامه پستی یا ایمیل برنده شدن اعلام نمی کند. نتیجه فقط از طریق Entrant Status Check در سایت رسمی بررسی می شود. بنابراین هدف از ثبت درست Mailing Address، دریافت نامه قبولی نیست؛ هدف، ارائه اطلاعات صحیح و قابل استفاده در فرم است.
برای آشنایی با روند کامل ورود اطلاعات، راهنمای آموزش ثبت نام لاتاری و مقاله تغییرات فرم DS-5501 را هم مطالعه کنید.
دستورالعمل رسمی دوره های لاتاری برای بخش Mailing Address فیلدهایی مانند In Care Of، Address Line 1، Address Line 2، City/Town، District/County/Province/State، Postal Code/Zip Code و Country را معرفی می کند. شکل نهایی فرم هر دوره را همان زمان باز شدن سامانه بررسی کنید، چون چیدمان یا الزامات فنی می تواند تغییر کند.
| فیلد | چه چیزی وارد کنیم؟ | نمونه |
|---|---|---|
| In Care Of | نام فردی که نامه های این نشانی به نام یا از طریق او دریافت می شود. اگر آدرس متعلق به خودتان است و نیازی به واسطه ندارید، معمولا خالی می ماند. | Ali Rezaei |
| Address Line 1 | جزئیات اصلی مانند واحد، پلاک، کوچه یا بخش اول نشانی. | Unit 2, No. 437 |
| Address Line 2 | ادامه آدرس در صورت طولانی بودن؛ مانند خیابان اصلی، ساختمان، بلوک یا مجتمع. در صورت کافی بودن خط اول می تواند خالی باشد. | Valiasr St |
| City/Town | نام شهر یا شهر محل نشانی با املای رایج انگلیسی. | Tehran |
| District/County/Province/State | استان یا تقسیمات اداری خواسته شده در فرم. برای بیشتر آدرس های ایران، نام استان وارد می شود. | Tehran |
| Postal Code/Zip Code | کد پستی واقعی با اعداد انگلیسی. عدد فرضی وارد نکنید. اگر فرم برای نداشتن کد پستی گزینه جدا دارد، فقط در صورت واقعی بودن از آن استفاده کنید. | 1234567890 |
| Country | کشور نشانی را از فهرست انتخاب کنید. | Iran |
برای جزئیات بیشتر درباره این بخش، مقاله کد پستی در ثبت نام لاتاری را ببینید.
نام های خاص را ترجمه معنایی نکنید. کاری که لازم است انجام دهید آوانویسی یا نوشتن همان نام با حروف لاتین است. برای مثال «خیابان انقلاب» بهتر است Enghelab St نوشته شود، نه Revolution St. همین قاعده برای نام اشخاص، محله ها، شهرک ها و کوچه ها نیز برقرار است.
برای بسیاری از نام های فارسی یک املای لاتین واحد و اجباری وجود ندارد؛ برای مثال ممکن است ولیعصر را به شکل Valiasr یا Vali Asr ببینید. یک شکل روشن و رایج را انتخاب کنید و در همه فرم ها همان را به صورت هماهنگ ادامه دهید. برای نام شهرها از املای شناخته شده مانند Tehran، Isfahan، Mashhad و Shiraz استفاده کنید.
در تمام بخش های فرم از اعداد لاتین استفاده کنید. برای نمونه پلاک ۲۵، واحد ۵ و کد پستی ۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰ باید به ترتیب به شکل No. 25، Unit 5 و 1234567890 نوشته شوند.
اجزای آدرس را جدا وارد کنید. ابزار، اعداد فارسی را انگلیسی می کند و برای نام های فارسی یک آوانویسی پیشنهادی می سازد. چون آوانویسی نام ها همیشه قطعی نیست، خروجی را قبل از ثبت با املای رایج محل خود کنترل کنید.
این ابزار جایگزین بررسی انسانی نیست. املای نام کوچه، خیابان، شهر و مجتمع را قبل از ارسال نهایی کنترل کنید.
این جدول برای ساخت یک آدرس خوانا تهیه شده است. لازم نیست همه واژه ها را مخفف کنید. در آدرس کوتاه، شکل کامل معمولا واضح تر است.
| عبارت فارسی | معادل پیشنهادی | مخفف رایج | نمونه |
|---|---|---|---|
| پلاک | Number | No. | No. 25 |
| واحد | Unit / Apartment | Unit / Apt. | Unit 5 |
| طبقه | Floor | Fl. | 3rd Floor |
| ساختمان | Building | Bldg. | Aftab Bldg. |
| بلوک | Block | Blk. | Block 7 |
| کوچه | Alley | Alley | Bahar Alley |
| خیابان | Street | St | Shariati St |
| خیابان اصلی | Avenue | Ave | Keshavarz Ave |
| بلوار | Boulevard | Blvd | Vakilabad Blvd |
| میدان | Square | Sq | Azadi Sq |
| بزرگراه | Highway | Hwy | Chamran Hwy |
| جاده | Road | Rd | Chalus Rd |
| بن بست | Dead End | بهتر است کامل نوشته شود | Golha Dead End |
| روستا | Village | Vlg. | Soleymanabad Village |
| شمالی | North | N | North Kargar St |
| جنوبی | South | S | South Kargar St |
| شرقی | East | E | East Ferdows Blvd |
| غربی | West | W | West Ferdows Blvd |
در فرم لاتاری آزمون استاندارد پستی آمریکا برگزار نمی شود. اگر آدرس شما در فارسی «خیابان» است، استفاده از Street یا St روشن و کافی است. لازم نیست صرفا بر اساس بزرگ یا کوچک بودن خیابان از Avenue استفاده کنید.
تهران، خیابان شریعتی، کوچه نیلوفر، پلاک ۳۵، واحد ۲
Unit 2, No. 35, Niloufar Alley, Shariati St
City: Tehran | Province: Tehran | Country: Iran
اصفهان، خیابان کاوه، پلاک ۸۰، طبقه دوم
2nd Floor, No. 80, Kaveh St
City: Isfahan | Province: Isfahan | Country: Iran
مشهد، بلوار وکیل آباد، خیابان صدف، پلاک ۲۵
No. 25, Sadaf St, Vakilabad Blvd
City: Mashhad | Province: Razavi Khorasan | Country: Iran
کرج، شهرک اندیشه، فاز ۱، بلوک ۷، ساختمان آفتاب، واحد ۱۲
Unit 12, Aftab Bldg., Block 7, Phase 1, Andisheh
City: Karaj | Province: Alborz | Country: Iran
تهران، خیابان کارگر شمالی، کوچه دوم، پلاک ۱۰
No. 10, 2nd Alley, North Kargar St
City: Tehran | Province: Tehran | Country: Iran
استان قزوین، شهرستان تاکستان، روستای سلیمان آباد، خیابان امام، پلاک ۱۴
No. 14, Emam St, Soleymanabad Village
City/Town: Takestan | Province: Qazvin | Country: Iran
تهران، بزرگراه چمران، بلوار دریا، خیابان مطهری، کوچه یاس، پلاک ۲۳، واحد ۶
Line 1: Unit 6, No. 23, Yas Alley, Motahari St
Line 2: Darya Blvd, Chamran Hwy
City: Tehran | Province: Tehran | Country: Iran
نشانی منزل برادر متقاضی و دریافت نامه به نام او
In Care Of: Reza Ahmadi
Address: Unit 3, No. 18, Golestan Alley, Azadi St
In Care Of فقط زمانی استفاده شود که واقعا نامه از طریق آن فرد دریافت می شود.
اگر Address Line محدودیت کاراکتر داشت، ابتدا توضیحات غیرضروری را حذف کنید؛ نه اجزای اصلی نشانی را. عبارت هایی مانند «جنب نانوایی»، «رو به روی فروشگاه»، «درب مشکی»، «بعد از پل» یا «نبش سوپرمارکت» برای فرم مهاجرتی مناسب نیستند. سپس از مخفف های روشن مانند St، Blvd، Hwy، No. و Unit استفاده کنید.
Unit 5, No. 25, next to bakery, opposite supermarket, Bahar Alley, Valiasr St, Tehran, Tehran, Iran
Unit 2, No. 437, North Mofatteh St
ثبت نام اولیه لاتاری با فرم درخواست ویزای مهاجرتی DS-260 یکسان نیست. در فرم اولیه، یک Mailing Address و کشور محل زندگی درخواست می شود. در DS-260، برنده و اعضای پرونده ممکن است درباره آدرس فعلی، آدرس های قبلی، آدرس پستی و نشانی مقصد در آمریکا سوالات جداگانه ببینند. هر بخش را بر اساس معنای همان سوال و وضعیت واقعی خود پاسخ دهید.
| موضوع | ثبت نام اولیه لاتاری | DS-260 پس از انتخاب شدن |
|---|---|---|
| هدف فرم | ورود اولیه به برنامه قرعه کشی | درخواست ویزای مهاجرتی و بررسی پرونده |
| سطح جزئیات آدرس | آدرس پستی و کشور محل زندگی | آدرس فعلی، سوابق آدرس و نشانی های مرتبط با پرونده |
| تغییر محل سکونت | پس از ارسال، فرم اولیه معمولا قابل ویرایش نیست | اطلاعات را مطابق وضعیت واقعی زمان تکمیل فرم وارد کنید |
| حساسیت ناسازگاری | خطای جزئی املایی با اطلاعات هویتی حساس یکسان نیست | اختلاف مهم یا اطلاعات نادرست ممکن است سوال و بررسی بیشتری ایجاد کند |
اگر انتخاب شده اید، برای ثبت و بازبینی اطلاعات می توانید از خدمات تکمیل فرم DS-260 استفاده کنید یا راهنمای جامع فرم DS-260 را ببینید. همچنین صفحه راهنمای برندگان لاتاری مسیر بعد از انتخاب شدن را توضیح می دهد.
نوشتن Freedom به جای Azadi یا Revolution به جای Enghelab می تواند نشانی را نامانوس کند.
نام ها، اعداد و علائم اصلی را با حروف و اعداد لاتین وارد کنید.
اگر کد را وارد می کنید، باید واقعی و مربوط به همان آدرس باشد.
وقتی City و Country فیلد جدا دارند، تکرار آن ها در Address Line فقط فضا را اشغال می کند.
جنب، رو به رو، نبش و رنگ در، بخشی از ساختار استاندارد آدرس فرم نیستند.
یک املای خوانا انتخاب کنید و در ثبت نام، DS-260 و مکاتبات مرتبط هماهنگ بمانید.
اگر آدرس طولانی است، از Line 2 برای ادامه منطقی نشانی استفاده کنید.
مترجم های عمومی ممکن است نام خاص را ترجمه کنند یا آوانویسی نامناسب بسازند.
این فیلد برای نام شخص واسطه دریافت نامه است، نه نام خود متقاضی در همه شرایط.
در سامانه برترمهاجر می توانید اطلاعات ثبت نام را مرحله به مرحله وارد کنید. پیش از ثبت نهایی، خطاهای قابل تشخیص در اطلاعات، وضعیت خانوادگی، عکس و آدرس بررسی می شوند و کد تایید رسمی سفارش پس از ثبت موفق در اختیار شما قرار می گیرد.
خطای جزئی در املا یا ترتیب آدرس به تنهایی با موارد مهمی مانند ثبت نام تکراری، حذف همسر یا فرزند واجد شرایط و عکس نامعتبر یکسان نیست. با این حال اطلاعات باید واقعی باشد و نباید آدرس ساختگی وارد کنید.
خیر. انتخاب شدن فقط از طریق Entrant Status Check در سایت رسمی اعلام می شود. ایمیل یا نامه پستی، روش اعلام برنده شدن نیست.
خیر. نام خاص را با حروف لاتین بنویسید. برای مثال خیابان انقلاب را Enghelab St بنویسید، نه Revolution St.
در خط اول جزئیات اصلی مانند واحد، پلاک و کوچه را بنویسید. اگر آدرس طولانی است، خیابان اصلی، بلوار، ساختمان یا ادامه نشانی را در خط دوم قرار دهید.
اگر نشانی کامل در Address Line 1 جا می شود و خط دوم در فرم اختیاری است، نیازی به پر کردن آن نیست.
کد پستی ۱۰ رقمی واقعی را با اعداد انگلیسی و ترجیحا بدون فاصله وارد کنید. عدد تصادفی یا کد مربوط به نشانی دیگر ننویسید.
تغییر محل سکونت بعد از ثبت نام به معنی حذف خودکار نیست. اگر انتخاب شدید، در فرم DS-260 آدرس فعلی و سوابق خواسته شده را مطابق واقعیت وارد کنید.
برای بسیاری از نام های فارسی استاندارد واحدی وجود ندارد. املای روشن و رایج را انتخاب کنید و در مراحل مختلف به صورت هماهنگ استفاده کنید.
بخشی را که وجود ندارد وارد نکنید. لازم نیست برای کامل نشان دادن آدرس، Unit یا Floor ساختگی بنویسید.
برای پیش نویس ممکن است مفید باشد، اما خروجی را مستقیم ثبت نکنید. مترجم ممکن است نام خاص را ترجمه کند و نام واقعی خیابان تغییر کند.
وقتی نامه های این نشانی به نام یا از طریق شخص دیگری دریافت می شوند، نام او در In Care Of نوشته می شود. اگر آدرس مستقیما متعلق به خودتان است، معمولا نیازی به آن ندارید.
اگر همچنان در همان محل زندگی می کنید، طبیعی است که مشابه باشد. اگر آدرس تغییر کرده، DS-260 را مطابق وضعیت واقعی و سوابق خواسته شده تکمیل کنید و اطلاعات را برای یکسان نشان دادن، نادرست وارد نکنید.
برای تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی لاتاری، سه اصل را رعایت کنید: نام های خاص را ترجمه نکنید، اعداد را انگلیسی بنویسید و اجزای نشانی را در فیلد مناسب قرار دهید. یک خروجی استاندارد می تواند با واحد و پلاک شروع شود، سپس کوچه و خیابان را بیاورد و شهر، استان، کد پستی و کشور را در فیلدهای مستقل ثبت کند.
آدرس را بیش از حد پیچیده نکنید و توضیحات محلی را حذف کنید. در عین حال، برای کوتاه شدن متن، بخش های ضروری را کنار نگذارید. اگر برای ثبت نام اولیه، فرم جدید، عکس، مدارک یا شرایط تحصیلی سوال دارید، این صفحات را نیز ببینید: