نحوه تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی برای ثبت نام لاتاری

دوستانی که قصد دارند در برنامه مهاجرتی لاتاری گرین کارت آمریکا شرکت کنند، یک سری نکات را باید رعایت کنند. یکی از نکات تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی نوشتن صحیح آدرس به انگلیسی است. فرمت نوشتن آدرس به انگلیسی کمی با آدرس فارسی متفاوت است که در این مقاله از برتر مهاجر به صورت کامل برای شما توضیح خواهیم داد.

تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی

فرمت آدرس در زبان فارسی به این شکل که از اصلی ترین خیابان ها شروع می شود و در نهایت به نوشتن پلاک، واحد و کد پستی خاتمه پیدا می کند. اما در آدرس های انگلیسی به این شکل نیست، فرمت آدرس ها انگلیسی به این صورت است که از پلاک و واحد ساختمان شروع می شود و در نهایت به نوشتن خیابان های اصلی خاتمه پیدا می کند. پس تا اینجا فهمیدم که آدرس های انگلیسی دقیق برعکس آدرس های فارسی نوشته می شود.

نکته: برای نوشتن آدرس در ثبت نام لاتاری، نیاز نیست که به جزئیات دقیق بپردازید. در این ثبت نام کافیست نام خیابان اصلی، خیابان فرعی، کوچه، بن بست و پلاک و واحد را یادداشت کنید. حالا ممکن بعضی از عزیزان محل سکونت شان در خیابان اصلی باشد که تنها نام آن خیابان اصلی، پلاک و واحد خود را باید بنویسند.

بعضی از دوستان هنگام نوشتن آدرس از عبارتی مانند، جنبه بقالی میزانصیر، پشت خانه حاج آقا رضایی، رو به روی شرکت احمد و برادران به جز محمود، درب صورتی رنگ خال خالی، نبش کوچه نصیری جنب سبزی فروش احمد آقا و … استفاده می کنند که اصلااااا  نیاز نیست. شاید این موضوع برای تان عجیب باشد ولی کارشناسان برتر مهاجر به هنگام ثبت نام این عبارت ها را در آدرس را مشاهده کردند. حالا از حاشیه دور شویم به موضوع نحوه تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی بپردازیم.

هنگام تبدیل آدرس از فارسی به انگلیسی تمامی اسامی خاص را باید به صورت فینگلیشی وارد کرده از ترجمه کردن این اسامی خورداری کنید. یکی از بارز ترین این اسامی که در اکثر خیابان ها ایران مشاهده می شود، کلمه شهید است؛ این کلمه به شکل shahid وارد کنید.

از دیگر مواردی که باید به آن دقت کنید عبارت های شمالی، جنوبی، شرقی و غربی است؛ این کلمه باید به صورت ترجمه شده نوشته شود که در ادامه انگلیسی هر کدام را خواهیم گفت.

جدول تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی

فارسی	انگلیسی	مخفف انگلیسی
✅ پلاک	number	No
✅ واحد	Unit	ندارد
✅ طبقه	Floor	ندارد
✅ طبقه همکف	Ground Floor	GF
✅ ساختمان	building	BLDG
✅ مجتمع	Complex	CMPLX
✅ مجتمع مسکونی	Residential Complex	RC
✅ شهرک	Town	TWN
✅ محله	Quarter	QTR
✅ منطقه	District	DIST
✅ کد پستی	post office box	P.O BOX
✅ کوچه	Alley	ALY
✅ خیابان کوچک	Street	ST
✅ خیابان بزرگ	avenue	AVE
✅ بلوار	boulevard	BLVD
✅ میدان	square	SQ
✅ بزرگراه	Highway	HWY
✅ آزاد راه	Freeway	FWY
✅ جاده	road	RD
✅ چهار راه	Cross	CRS
✅ تقاطع	Junction	JUNC
✅ غربی	West	W
✅ شرقی	East	E
✅ شمالی	North	N
✅ جنوبی	South	S
✅ سمت راست	Right Side	ندارد
✅ سمت چپ	Left Side	ندارد
✅ پایین تر از	Lower of	ندارد
✅ بالاتر از	Above of	ندارد
✅ بعد از	After	ندارد
✅ قبل از	Before	ندارد
✅ بین	Between	BTW
✅ فاز	Phase	ندارد
✅ جنب	Near	NR
✅ نبش	Corner	ندارد
✅ ابتدای	First of	ندارد
✅ انتهای	End of	ندارد
✅ روبروی	In Front of	ندارد
✅ بن بست	Dead End	DE
✅ روستا	Village	VLQ
✅ شهر	City	ندارد
✅ استان	Province	ندارد
✅ کشور	Country	ندارد
✅ شهرک صنعتی	Industrial Estate	IND EST

همان طور که در لیست بالا مشاهده کردید به غیر ستون فارسی دو ستون انگلیسی و مخفف انگلیسی نیز وجود دارد. برای وارد کردن آدرس به صورت انگلیسی بهتر است که از ستون مخفف ها استفاده کنید. در ادامه شما را با چند نمونه تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی آشنا می کنیم.

مثال های تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی

آدرس فارسی: خیابان صنعت، میدان احمد آباد، خیابان شهید رضایی، کوچه سمیه، پلاک 7، واحد 24

English address: NO 7, Unit 24, Somaye ALY, Shahid Rezaei ST, Ahmad Abad SQ, Sanat ST

آدرس فارسی: شهرک طبیعت، خیابان شهید احمدی روشن، مجتمع پارسیان، واحد 5

English address: Unit 5, Parsian CMPLX, Shahid ahmadi roshan, tabiat TWN

آدرس فارسی: بلوار میر داماد، خیابان شمشاد، پلاک 102، طبقه دوم

English address: NO 102, FLOOR 2, Shemshad ST, Mirdamad BLVD

آدرس فارسی: خیابان سهروردی شمالی، خیابان میزای شیرازی، کوچه 12، بن بست شقایق، پلاک 78، واحد 4

English address: NO 78, Unit 4, Shaghayegh DE, 12 ALY, Mirzaye SHirazi ST, N Sohrevardi ST

این چند نمونه از تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی بود که شما می توانید با کمی توجه به آن آدرس خود را نیز از فارسی به انگلیسی تبدیل کنید. در سامانه اصلی وزارت امور خارجه آمریکا آدرس را در دو بخش Address Line 1 و Address Line 2 از شما دریافت می کند که در بخش اول باید به جزئیات آدرس بپردازید و در بخش دوم به خیابان های اصلی بپردازید.

نکته پایانی

یکی از مواردی که در هنگام ثبت نام لاتاری بهتر است وارد کنید، کد پستی شما است. کد پستی در ثبت نام لاتاری ضروری نیست ولی اگر وارد کنید زمانی که برنده لاتاری شدید به مشکلی برخورد نمی کنید. دوستانی که کد پستی خود را ندارند می توانند در بخشی از مقاله “zip code آمریکا چیست؟” مطالعه کنند و کد پستی خود را برای ثبت نام لاتاری آماده کنند.